翻译社经营应该注意以下事项：

1. 确定目标市场和服务范围：在经营翻译社之前，需要明确目标市场和服务范围，包括语言对、专业领域、客户群体等。这有助于更好地满足客户需求并提高市场占有率。

2. 保证翻译质量：翻译质量是翻译社生存和发展的关键。因此，需要招聘具有专业背景和丰富经验的翻译人员，并建立完善的质量管理体系，确保每一项翻译服务的质量。

3. 保护客户隐私和机密性：在处理翻译项目时，需要保护客户的隐私和机密性，采取必要的措施来保护客户信息的安全，确保翻译内容不会泄露给未经授权的第三方。

4. 建立良好的客户关系：与客户保持良好的沟通和合作关系，了解客户的需求和反馈，及时解决问题并提供优质的服务。这有助于提高客户满意度和忠诚度。

5. 合理定价和收款：根据翻译项目的难度、紧急程度、语言对等因素，合理定价并保持透明度。同时，建立完善的收款机制，确保及时收款并避免坏账风险。

6. 注重品牌建设和宣传：在竞争激烈的市场中，品牌建设和宣传对于翻译社的发展至关重要。因此，需要注重公司形象的塑造和品牌宣传，提高公司知名度和美誉度。

7. 不断学习和更新：翻译行业不断发展和变化，新的语言、技术和工具不断涌现。因此，经营翻译社需要不断学习和更新，跟上行业发展的步伐，提高服务水平和竞争力。

总之，经营翻译社需要注重多个方面，包括质量管理、客户关系、定价收款、品牌建设等。只有不断提高服务水平和满足客户需求，才能在激烈的市场竞争中立于不败之地。